English Below

Liebe Vogelspinnen-Gemeinde,

leider gab es bei der letzten Anmeldung zu unserer Veranstaltung technische Schwierigkeiten.

Unsere Homepage wurde während der Anmeldung offenbar Ziel eines automatisierten Angriffs. Dabei wurden innerhalb kürzester Zeit extrem viele automatisierte Seitenaufrufe und Anfragen an unsere Website geschickt. Vereinfacht gesagt wurde versucht, unsere Homepage mit so vielen künstlichen Zugriffen gleichzeitig zu überlasten, dass eine normale Nutzung zeitweise kaum noch möglich war.

Das Wichtigste vorweg: Nach aktuellem Stand gab es keinen Datenabfluss und keine Hinweise darauf, dass persönliche Daten eingesehen oder entwendet wurden. Es handelte sich ausschließlich um eine massive Überlastung der Website durch automatisierte Zugriffe.

Leider hat dies dazu geführt, dass die Anmeldung nicht so funktioniert hat, wie sie sollte. Dafür möchten wir uns bei allen entschuldigen, die versucht haben, sich anzumelden und dabei Probleme hatten.

Da die regulären Plätze inzwischen vergeben sind, möchten wir euch bitten, euch bei uns zu melden, wenn ihr auf die Warteliste aufgenommen werden möchtet.

Bitte schreibt uns hierzu einfach eine kurze Nachricht mit eurem Namen und euren Kontaktdaten. Sollte ein Platz frei werden, melden wir uns entsprechend bei euch.

Wir arbeiten bereits daran, unsere technischen Schutzmaßnahmen weiter zu verbessern und werden unser Bestes tun, damit sich eine solche Situation bei zukünftigen Anmeldungen nicht wiederholt.

Uns ist bewusst, wie ärgerlich die Probleme während der Anmeldung waren, und es tut uns wirklich leid, dass es dadurch zu Schwierigkeiten gekommen ist.

Vielen Dank für euer Verständnis und eure Geduld.

Euer Veranstaltungsteam

--

Dear tarantula community,

Unfortunately, there were technical difficulties during the most recent registration for our event.

During the registration period, our website appears to have been targeted by an automated attack. Within a very short period of time, an extremely large number of automated page views and requests were sent to our website. Put simply, the website was flooded with so many artificial requests at once that normal use was temporarily severely affected.

The most important point first: based on everything we currently know, there was no data breach and there are no indications that any personal data was accessed or stolen. The issue was limited to a massive overload of the website caused by automated traffic.

Unfortunately, this also meant that the registration process did not work as intended. We sincerely apologize to everyone who tried to register and experienced problems.

As all regular spots have now been allocated, we would kindly ask anyone who would like to be added to the waiting list to contact us directly.

Please simply send us a short message with your name and contact details. If a spot becomes available, we will get in touch with you.

We are already working on further improving our technical protection measures and will do everything we can to prevent a situation like this from happening again during future registrations.

We understand how frustrating these problems were, and we are truly sorry for the inconvenience caused.

Thank you very much for your understanding and patience.

Your event team